Heritage, pronunciation and even location can play a role. This article appeared in Next Avenue.
https://www.nextavenue.org/how-grandparents-get-their-names/